"checkered" in Russian
Definition
Клетчатый — с узором из квадратиков разных цветов; также используется для описания прошлого или карьеры, в которой были как хорошие, так и плохие моменты.
Usage Notes (Russian)
'шахматный' и 'клетчатый' используют для описания одежды и предметов; 'a checkered past' — метафорически о сложной или скандальной истории.
Examples
He wore a checkered shirt to the party.
Он пришёл на вечеринку в **клетчатой** рубашке.
The tablecloth is checkered red and white.
Скатерть **клетчатая**, красно-белая.
The race ended with a checkered flag.
Гонка завершилась под **шахматным** флагом.
She has had a checkered career, full of both success and controversy.
У неё была довольно **скандальная** карьера, полная успехов и противоречий.
His family’s past is rather checkered—not all stories are happy ones.
Прошлое его семьи довольно **скандальное** — не все истории радужные.
I love your checkered backpack—it’s so colorful!
Мне очень нравится твой **клетчатый** рюкзак — он такой яркий!