"check with" in Russian

• уточнить у
• посоветоваться с

Definition

Перед тем как принять решение или сделать что-то, спросить разрешения, совета или уточнить информацию у кого-либо.

Usage Notes (Russian)

Разговорное выражение, часто используется в повседневной речи. Обычно с конкретным человеком, например, 'уточнить у начальника'. Не путайте с просто 'проверить'.

Examples

Let me check with my parents before I decide.

Прежде чем решать, позволь мне **уточнить у** родителей.

Can you check with John if he's coming?

Можешь ли ты **уточнить у** Джона, придёт ли он?

I have to check with my boss before booking the tickets.

Перед бронированием билетов мне нужно **уточнить у** начальника.

I'll check with IT to see if they fixed your computer.

Я **уточню у** IT, починили ли твой компьютер.

Have you checked with the front desk about your package yet?

Ты уже **уточнил у** ресепшена насчёт своей посылки?

Thanks for reminding me—I’ll check with the team and get back to you soon.

Спасибо, что напомнил — я **уточню у** команды и скоро отвечу.