"chat away" in Portuguese (BR)
Definition
Conversar de forma contínua ou casual em um ambiente descontraído e amigável, geralmente por um longo tempo e sobre assuntos pouco importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e amigável para conversas descontraídas e prazerosas, geralmente em grupo. Comum após verbos como 'sentar' ('sentar e bater papo sem parar'). Não se usa para discussões sérias ou profissionais. Similar a 'bater papo'.
Examples
They love to chat away in the café every afternoon.
Eles adoram **bater papo sem parar** no café todas as tardes.
We sat and chatted away for hours after dinner.
Sentamos e **batemos papo sem parar** por horas depois do jantar.
The children chatted away while playing in the park.
As crianças **bateram papo sem parar** enquanto brincavam no parque.
We lost track of time just chatting away about nothing.
Perdemos a noção do tempo apenas **batendo papo sem parar** sobre nada.
Even after the meeting ended, some people stayed to chat away in the hallway.
Mesmo depois da reunião acabar, alguns ficaram **batendo papo sem parar** no corredor.
She can chat away on the phone for hours without getting bored.
Ela consegue **bater papo sem parar** no telefone por horas sem se entediar.