"chase rainbows" in Turkish
Definition
Gerçekleşmesi imkansız ya da çok düşük olan bir şeyi başarmaya çalışmak; gerçekleşmeyecek bir hayalin peşinden gitmek gibi.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve biraz da şiirsel bir deyimdir. Boşa çaba harcamak veya gerçekçi olmayan hedefler için kullanılır. Genellikle nazik bir uyarı ya da tavsiye şeklinde geçer: 'Hayal peşinde koşma.'
Examples
He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.
Oğluna '**hayal peşinde koşmaması**' ve gerçekçi hedeflere odaklanmasını söyledi.
Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.
Bazı insanlar, gerçek başarıya çalışmak yerine ömürlerini '**hayal peşinde koşarak**' geçirir.
Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.
Enerjini '**hayal peşinde koşarak**' boşa harcama; bunun yerine pratik bir plan yap.
You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.
İstersen hâlâ '**hayal peşinde koş**', ama hiçbir şey değişmezse şaşırma.
I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.
Gençken hep '**hayal peşinde koşardım**', şimdi ise daha gerçekçiyim.
Are you really going to quit your job to chase rainbows?
Gerçekten işini bırakıp '**hayal peşinde koşacak**' mısın?