"charybdis" in Russian
Definition
В древнегреческой мифологии Харибда — морское чудовище, создающее опасный водоворот и угрожающее кораблям. Чаще всего этим словом обозначают очень опасную силу или ситуацию.
Usage Notes (Russian)
'Харибда' обычно используется в литературном, историческом или мифологическом контексте, часто с 'Сциллой' в фразе 'между Сциллой и Харибдой' (между двумя опасностями). В обыденной речи встречается редко.
Examples
Charybdis was feared by sailors in ancient Greece.
В Древней Греции моряки боялись **Харибды**.
Odysseus had to pass both Scylla and Charybdis on his journey.
Одиссею пришлось пройти как мимо Сциллы, так и мимо **Харибды** на своём пути.
The word Charybdis means a huge and dangerous whirlpool.
Слово **Харибда** означает огромный и опасный водоворот.
Dealing with that legal problem was like facing Charybdis—we barely made it through.
Разобраться с этой юридической проблемой было всё равно что столкнуться с **Харибдой** — мы еле справились.
Sometimes life puts you between Scylla and Charybdis—there's no easy choice.
Иногда жизнь ставит тебя между Сциллой и **Харибдой** — нет лёгкого выбора.
The negotiations felt like steering a ship past Charybdis—very risky and tense.
Переговоры были похожи на то, как если бы ты вёл корабль мимо **Харибды** — очень рискованно и напряжённо.