"charm the pants off" in Turkish
Definition
Birini öyle etkilersin ki tamamen büyülenir; genellikle şakacı veya abartılı şekilde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyimi resmi yazışmalarda kullanmayın; gündelik, samimi sohbetlerde uygundur. Sadece romantik durumda değil, genel olarak birini hayran bırakmak veya ikna etmek anlamında da kullanılır.
Examples
He could charm the pants off anyone with his smile.
O gülümsemesiyle herkesi **ağzını açık bırakacak kadar etkileyebilir**.
She tried to charm the pants off the interviewers.
Görüşmedeki yetkilileri **tamamen büyülemeye** çalıştı.
People say he can charm the pants off a stone.
Onun bir taşı bile **ağzını açık bırakacak kadar etkileyebileceği** söylenir.
Give him five minutes and he’ll charm the pants off the whole room.
Ona beş dakika ver, tüm odayı **tamamen büyüler**.
You think you can charm the pants off my parents? Good luck!
Ailemi **tamamen büyüleyebileceğini** mi sanıyorsun? Bol şans!
She doesn't just sell—she can charm the pants off her customers.
O sadece satış yapmıyor—müşterilerini de **tamamen büyüleyebiliyor**.