"charm the pants off" in Korean

완전히 매료시키다홀딱 반하게 만들다

Definition

누군가를 완전히 매료시켜서 자신의 편으로 만드는 것. 보통 장난스럽거나 과장된 의미로 사용됨.

비격식적이고 장난스러운 상황에서 사용하세요. 'he can charm the pants off anyone'처럼 쓸 수 있으며, 꼭 연애만이 아니라 설득이나 호감 표현에도 쓰입니다.

He could charm the pants off anyone with his smile.

그는 미소만으로도 누구든지 **완전히 매료시킬** 수 있다.

She tried to charm the pants off the interviewers.

그녀는 면접관들을 **홀딱 반하게 만들려고** 했다.

People say he can charm the pants off a stone.

사람들은 그가 돌조차도 **완전히 매료시킬 수 있다**고 말한다.

Give him five minutes and he’ll charm the pants off the whole room.

그에게 5분만 주면, 방 안에 있는 모두를 **완전히 매료시킬** 거야.

You think you can charm the pants off my parents? Good luck!

내 부모님을 **완전히 매료시킬** 수 있다고 생각해? 행운을 빌어!

She doesn't just sell—she can charm the pants off her customers.

그녀는 단순히 물건만 파는 게 아니라, 고객들도 **완전히 매료시킨다**.