"charge off" in Russian
Definition
Когда компания официально признаёт, что долг невозможен к взысканию, и убирает его из бухгалтерских книг как убыток.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в банковском и бухгалтерском деле, это не означает прощение долга — взыскание может продолжиться. Может применяться к кредитам, картам и плохим долгам.
Examples
The bank decided to charge off the unpaid loan after six months.
Банк решил **списать долг** по неоплаченному кредиту через шесть месяцев.
If customers do not pay, companies may charge off the balance.
Если клиенты не платят, компании могут **списать** остаток как безнадёжный долг.
The credit card debt was charged off after repeated missed payments.
Долг по кредитной карте был **списан** после неоднократных просрочек.
Sometimes an account is charged off, but you might still hear from debt collectors.
Иногда счет **списывают**, но вы всё равно можете получать звонки от коллекторов.
It hurts your credit when a loan gets charged off, even if you pay it later.
Ваша кредитная история страдает, если кредит был **списан**, даже если после вы всё выплатили.
The company had to charge off millions because of unpaid bills last year.
В прошлом году компании пришлось **списать** миллионы из-за неоплаченных счетов.