"chaps" in Spanish
Definition
Una palabra informal británica para hombres o chicos. También se refiere a perneras protectoras de cuero usadas por vaqueros sobre los pantalones. Como verbo, significa que la piel se agrieta y duele por frío o sequedad.
Usage Notes (Spanish)
Tres significados: (1) informal británico para 'tipos/hombres' — algo anticuado y de clase alta; (2) protecciones de cuero para las piernas; (3) verbo para piel agrietada. 'Good chap' = buen tipo. 'Chapped lips' es el uso verbal más común.
Examples
Come on, chaps, let's get started.
Vamos, **chicos**, empecemos.
The cowboy wore leather chaps over his jeans.
El vaquero usaba **chaparreras** de cuero sobre sus jeans.
My lips always chap in the winter cold.
Mis labios siempre se **agrietan** con el frío del invierno.
He's a decent chap once you get to know him — just shy at first.
Es un **tipo** decente cuando lo conoces — solo es tímido al principio.
The wind chapped his hands so badly he could barely grip the steering wheel.
El viento le **agrietó** las manos tanto que apenas podía agarrar el volante.
"Right then, chaps, who's up for a pint after work?" he said in his most British voice.
"Bueno, **chicos**, ¿quién se apunta a una cerveza después del trabajo?" dijo con su voz más británica.