"change the game" in Spanish
Definition
Introducir un gran cambio que afecta significativamente la forma en que se hacen las cosas o el resultado de una situación, generalmente de manera positiva o revolucionaria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, común en negocios, deportes y tecnología, para describir algo que transforma radicalmente una situación. No es literal: no se refiere a un juego real, sino a cualquier contexto. También se usa la forma 'cambiador de juego' ('game-changer').
Examples
This new phone could change the game in the smartphone industry.
Este nuevo teléfono podría **cambiar las reglas del juego** en la industria de los teléfonos inteligentes.
That rule really changed the game for everyone.
Esa regla realmente **cambió las reglas del juego** para todos.
Online shopping has changed the game for small businesses.
Las compras en línea han **cambiado las reglas del juego** para los pequeños negocios.
If we invest in this technology, it could really change the game for our company.
Si invertimos en esta tecnología, realmente podría **cambiar las reglas del juego** para nuestra empresa.
Her ideas always change the game whenever we hit a wall.
Sus ideas siempre **cambian las reglas del juego** cuando nos atascamos.
That app totally changed the game in how people find rides.
Esa aplicación realmente **cambió las reglas del juego** en cómo la gente consigue transporte.