"change horses in midstream" in Urdu

• منزل کے درمیان میں منصوبہ بدلنا
• درمیان میں رہنما تبدیل کرنا

Definition

کسی اہم عمل کے دوران منصوبہ، رہنما یا طریقہ کار تبدیل کرنا۔ بیچ میں بڑی تبدیلیاں خطرناک ہو سکتی ہیں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ رسمی اور کچھ پرانا ہے، زیادہ تر پیشہ ورانہ یا سنجیدہ ماحول میں استعمال ہوتا ہے۔ عام گفتگو میں کم استعمال ہوتا ہے۔ آدھے راستے میں منصوبہ بدلنے کے مفہوم میں آتا ہے۔

Examples

It's risky to change horses in midstream during a big project.

بڑے پراجیکٹ کے دوران **منزل کے درمیان میں منصوبہ بدلنا** خطرناک ہے۔

We can't change horses in midstream now; we're almost finished.

اب ہم **منزل کے درمیان میں منصوبہ نہیں بدل سکتے**؛ تقریباً مکمل ہوچکا ہے۔

The team decided not to change horses in midstream when the plan was working.

جب منصوبہ ٹھیک چل رہا تھا تو ٹیم نے **منزل کے درمیان میں منصوبہ نہ بدلنے** کا فیصلہ کیا۔

Switching managers now would be like changing horses in midstream.

اب منیجر کو تبدیل کرنا **منزل کے درمیان میں منصوبہ بدلنے** کے مترادف ہوگا۔

If we change horses in midstream, we might confuse everyone involved.

اگر ہم **منزل کے درمیان میں منصوبہ بدلیں** تو سب الجھن کا شکار ہو سکتے ہیں۔

My advice? Don’t change horses in midstream unless you really have to.

میری رائے؟ جب تک بہت ضروری نہ ہو، **منزل کے درمیان میں منصوبہ نہ بدلیں**۔