"chance on" in Spanish
Definition
Encontrar o ver algo o a alguien inesperadamente, generalmente por accidente y no por buscarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y literaria similar a 'encontrarse con' o 'toparse con'. Más común en inglés británico escrito o narrativo; en conversación cotidiana, se usa más 'run into' o 'come across'.
Examples
I chanced on an old photo of my family.
**Me encontré con** una foto vieja de mi familia.
We chanced on a lovely little café in the city.
**Nos topamos con** un pequeño y lindo café en la ciudad.
She chanced on her childhood friend at the market.
**Se encontró con** su amiga de la infancia en el mercado.
Sometimes you chance on treasures at a flea market you never knew you wanted.
A veces **te topas con** tesoros en un mercadillo que ni sabías que querías.
We were lost and just chanced on the right street by luck.
Estábamos perdidos y simplemente **nos topamos con** la calle correcta por suerte.
You never know what you'll chance on when exploring new places.
Nunca sabes con qué **te encontrarás** al explorar lugares nuevos.