"chan" in Korean

• -짱 (일본어 접미사)

Definition

이것은 일본어에서 애칭이나 친근함, 귀여움을 나타내기 위해 이름 뒤에 붙이는 접미사입니다. 주로 어린이, 친한 친구, 애완동물, 만화 캐릭터에게 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

반드시 이름 뒤에 붙여 사용합니다(예: 미카짱). 낯선 사람, 윗사람, 공식적인 상황에서 쓰면 너무 가볍게 들릴 수 있습니다. 일반 영어 호칭과는 다릅니다.

Examples

Her little sister calls her Yuki-chan.

그녀의 여동생은 그녀를 유키**짱**이라 부른다.

In the cartoon, the cat is named Momo-chan.

만화에서 고양이 이름은 모모**짱**이다.

My friend wrote “Aiko-chan” on the gift tag.

내 친구는 선물 태그에 '아이코**짱**'이라고 썼다.

Everyone in the fandom calls her Rei-chan because it sounds cute.

팬덤의 모두가 그녀를 '레이**짱**'이라고 부르는데, 귀엽게 들리기 때문이다.

He added chan to the character’s name to make her seem more adorable.

그는 캐릭터 이름에 **짱**을 붙여 더 귀엽게 보이게 했다.

If you call your boss Mika-chan, it will probably sound too casual.

상사를 미카**짱**이라 부르면 너무 가볍게 들릴 것이다.