"chalk up to" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou pensar que algo aconteceu por uma razão específica, ou que foi causado por um fator em particular. Normalmente usado para explicar a causa de um problema, erro ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para explicar eventos com uma razão. Muito usada em 'chalk it up to experience' (servir como experiência). Estrutura comum: 'chalk X up to Y'. Não é literal—nada a ver com giz.
Examples
If you make a mistake, just chalk it up to experience.
Se você cometer um erro, apenas **atribua isso à** experiência.
We can chalk the team's loss up to bad weather.
Podemos **atribuir a derrota do time ao** mau tempo.
She chalked her tiredness up to working late all week.
Ela **atribuiu o cansaço ao** fato de trabalhar até tarde a semana toda.
I’ll just chalk it up to bad luck and move on.
Vou apenas **atribuir isso ao** azar e seguir em frente.
Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.
Não se preocupe muito—apenas **atribua isso à** experiência e tente de novo.
When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.
Quando os planos dão errado, eu geralmente **atribuo isso a** coisas fora do meu controle.