"chagrined" in Japanese

• 残念がった
• 恥ずかしがった
• 不本意な気持ちになった

Definition

予定通りにいかなかったり、失敗した時に感じる、恥ずかしさや失望、不快感。

Usage Notes (Japanese)

「chagrined」は書き言葉でよく使われる堅い表現です。会話では「恥ずかしい」「がっかりした」などが一般的です。「deeply chagrined」「felt chagrined」などの形で使われます。

Examples

She looked chagrined when she realized her mistake.

彼女は自分の間違いに気付き、**残念がった**表情をした。

He was chagrined by the loss of the game.

彼は試合に負けて**残念がった**。

The teacher was chagrined by the noisy classroom.

先生は教室がうるさくて**不本意な気持ちになった**。

To my chagrined surprise, no one remembered my birthday.

**残念がった**ことに、誰も私の誕生日を覚えていなかった。

He gave a chagrined smile after telling the embarrassing story.

恥ずかしい話をして、彼は**恥ずかしがった**ように微笑んだ。

She felt chagrined to be left out of the important meeting.

重要な会議から外されて、彼女は**残念がった**。