"chafe" in Arabic

• يفرك
• يُسبب تهيج (للبشرة)

Definition

الاحتكاك بشيء بطريقة تسبب الانزعاج أو تهيّج الجلد. يمكن أن تعني أيضاً الشعور بالضيق أو النفور.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم "chafe" للإشارة إلى احتكاك يسبّب تهيّج الجلد بسبب ملابس أو أحذية، ويمكن استخدامه مجازياً عند الشعور بالضيق من القوانين أو التعليمات. يُستخدم مع كلمات مثل "بشرة"، "ملابس" أو "ضد"، ويدل على انزعاج أكثر من الألم الشديد.

Examples

These new shoes chafe my heels.

هذه الأحذية الجديدة **تُسبب تهيجاً** في كعبي.

The tight collar started to chafe his neck.

ياقة القميص الضيقة بدأت **تحتك** بعنقه وتُسبب له تهيجاً.

If your skin chafes, use some cream to help.

إذا **تهيجت** بشرتك، استخدم بعض الكريم للمساعدة.

He started to chafe at all the strict rules in his new job.

بدأ **ينزعج** من كل القواعد الصارمة في عمله الجديد.

My thighs always chafe when I run long distances.

أفخاذي دائماً **تحتك** عندما أركض لمسافات طويلة.

You could see him chafe with impatience while waiting in line.

كان من الواضح أنه **ينفد صبره** أثناء انتظاره في الصف.