"chads" in Portuguese (PT)
Definition
Pequenos pedaços de papel resultantes de perfurar folhas ou de marcar boletins através de furos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado mais em contextos técnicos ou eleitorais com cartões perfurados ('hanging chads'). Não confundir com o nome 'Chad'. Normalmente incontável, mas 'chads' é o plural.
Examples
Please sweep up the chads from under the desk.
Por favor, varre os **restos de perfuração** debaixo da secretária.
The hole punch made lots of chads on my paper.
O perfurador fez muitos **restos de perfuração** no meu papel.
Be careful, chads can clog the printer.
Cuidado, os **restos de perfuração** podem entupir a impressora.
After punching a stack of papers, you’ll find chads all over the floor.
Depois de perfurar um monte de papéis, vais encontrar **restos de perfuração** por todo o chão.
During the election, the news kept talking about 'hanging chads' on the ballots.
Durante as eleições, as notícias falavam constantemente dos 'restos de perfuração pendurados' nos boletins de voto.
You might not notice the chads, but they can really make a mess if you’re not careful.
Podes nem reparar nos **restos de perfuração**, mas podem fazer muita confusão se não tiveres cuidado.