"certifying" in Arabic

• تصديق (رسمياً)
• إعتماد

Definition

الإعلان أو التأكيد رسميًا أن شيئًا ما صحيح أو دقيق أو يفي بمعيار ما، غالبًا كتابيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية، مثل: 'certifying documents' أو 'certifying authority'. لا تخلط بينه وبين 'verify'، لأن 'certifying' يشمل عادة سلطة أو وثائق رسمية.

Examples

The notary is certifying the copies of your ID.

الموثق يقوم بـ**تصديق** نسخ هويتك.

She is certifying her language skills for the job application.

هي تقوم بـ**تصديق** مهاراتها اللغوية لطلب التوظيف.

The school is certifying the students' grades.

المدرسة تقوم بـ**تصديق** درجات الطلاب.

After certifying the shipment, customs finally released it.

بعد **تصديق** الشحنة، أفرجت الجمارك عنها أخيراً.

We're still waiting for the board to finish certifying the results.

ما زلنا ننتظر أن تنتهي اللجنة من **تصديق** النتائج.

He's busy certifying dozens of documents this week at work.

إنه مشغول بـ**تصديق** عشرات الوثائق هذا الأسبوع في العمل.