"ceremonious" in Arabic

• مراسمِيّ
• رسمي

Definition

إذا كان شخص أو شيء ما مراسمِيّاً، فهو شديد الالتزام بالأعراف والتقاليد الرسمية وغالبًا ما يكون ذلك بشكل فاخر أو مبهر. أحيانًا يدل على جمود أو رسمية مفرطة.

Usage Notes (Arabic)

"Ceremonious" كلمة رسمية تُستعمل لوصف مناسبات أو أشخاص أو سلوكيات تلتزم بدقة بقواعد الاحتفالية. تحمل معنى إيجابي (فخم، محترم) أو سلبي (جامد، يفتقر للعفوية). شائعة في عبارات مثل 'ceremonious welcome'. لا تخلطها مع 'ceremonial' التي تدل على الطقوس أكثر من الأسلوب.

Examples

The king gave a ceremonious speech.

ألقى الملك خطابًا **مراسمِيّاً**.

They had a ceremonious wedding ceremony.

أقاموا حفل زفاف **مراسمِيّاً**.

His greeting was very ceremonious.

كان تحيته **رسمية للغاية**.

He’s always so ceremonious when meeting new people, it feels a bit awkward.

هو دائمًا **مراسمِيّ** جداً عند لقائه بأشخاص جدد، ويشعر الآخرون بالحَرَج.

The event was less ceremonious than I expected—pretty relaxed, actually.

كان الحدث أقل **رسمية** مما توقعت، بل كان مريحًا.

Don’t be so ceremonious—just make yourself at home!

لا تكن **رسميًا** إلى هذا الحد—تصرف وكأنك في بيتك!