"centerfold" in Portuguese (PT)
Definition
Uma dupla central é uma grande fotografia impressa nas páginas duplas centrais de uma revista, geralmente mostrando uma pessoa em pose marcante. Também pode referir-se à pessoa apresentada nessa foto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Relaciona-se sobretudo com revistas de modelos ou celebridades, especialmente revistas adultas. Pode designar tanto a fotografia central como a pessoa representada. Uso comum em contexto de revistas e cultura pop, mas raro em textos formais.
Examples
The magazine has a famous centerfold in each issue.
A revista tem uma famosa **dupla central** em cada edição.
She became a centerfold after her photoshoot.
Ela tornou-se **modelo do centro** após a sessão de fotos.
My brother collects old centerfolds from music magazines.
O meu irmão coleciona antigas **duplas centrais** de revistas de música.
"Did you see the latest centerfold?" "Yeah, it’s all over the internet now."
–Viste a última **dupla central**? –Sim, está por toda a internet.
Back in the day, being a centerfold was a big deal for models.
Antigamente, ser **modelo do centro** era muito importante para modelos.
The poster in your room looks like a huge centerfold from a magazine.
O poster no teu quarto parece uma enorme **dupla central** de uma revista.