"censored" in Arabic

• خاضع للرقابة

Definition

تم إخفاءه أو إزالته لأن أحدهم اعتبره غير ملائم أو حساس أو غير مسموح بمشاركته علنًا، وغالبًا من قبل جهة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف الكتب أو الأفلام أو الأخبار أو المحتوى عبر الإنترنت الذي قامت جهات حكومية أو شركات أو سلطات أخرى بإخفائه أو تعديله. من الشائع قول 'مادة خاضعة للرقابة' أو 'نسخة خاضعة للرقابة'. يختلف عن 'تحرير'؛ فـ'خاضع للرقابة' يدل على الحذف لأسباب سياسية أو أخلاقية أو قانونية.

Examples

The movie was censored in some countries.

تم **خضوع** الفيلم للرقابة في بعض البلدان.

Some words in the book were censored.

تم **حذف** بعض الكلمات في الكتاب بسبب الرقابة.

The censored part was marked with a black bar.

تم تمييز الجزء **الخاضع للرقابة** بشريط أسود.

I watched a censored version of the show on TV.

شاهدت نسخة **خاضعة للرقابة** من البرنامج على التلفاز.

The government censored news reports about the protest.

قامت الحكومة **بخضوع** تقارير الأخبار عن الاحتجاج للرقابة.

If a comment is censored, you might see stars or blank spaces in its place.

إذا تم **خضوع** تعليق للرقابة، قد ترى بدلاً منه نجومًا أو فراغات.