"cause eyebrows to raise" in Japanese

• 驚かせる
• 疑念を抱かせる
• 注目を集める

Definition

驚かせたり、疑念を持たせたり、思いがけず注目を集めたりすること。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルなイディオムで、変わったこと、不審なこと、驚くような出来事に使われる。ポジティブな驚きにはあまり使わない。

Examples

Her late arrival caused eyebrows to raise in the office.

彼女の遅刻はオフィスで**驚かせた**。

The price increase caused eyebrows to raise among customers.

値上げは顧客の間で**驚かせた**。

The unusual noise caused eyebrows to raise in the classroom.

教室の変な音が**驚かせた**。

When he walked in wearing pajamas, it really caused eyebrows to raise.

彼がパジャマで入ってきたとき、本当に**驚かせた**。

Their sudden decision to move abroad caused eyebrows to raise among friends.

彼らが突然海外へ引っ越す決断をしたのは、友人たちの間で**驚き**を与えた。

The new policy definitely caused eyebrows to raise all over the company.

新しい方針は会社中で**驚きを与えた**。