"cause a stir" in Russian
Definition
Что-то сказать или сделать так, что это привлекает много внимания, вызывает шум или удивление среди людей. Часто связано с неожиданностью или скандалом.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неофициальной речи, СМИ или сплетнях. Можно сказать о громких заявлениях, обсуждаемых новостях или шокирующих событиях. Не подходит только для радостных событий.
Examples
The new rule caused a stir at school.
Новое правило **произвело шумиху** в школе.
Her dress caused a stir at the party.
Её платье **вызвало ажиотаж** на вечеринке.
The announcement caused a stir in the office.
Это объявление **вызвало ажиотаж** в офисе.
He knew his comments would cause a stir on social media.
Он знал, что его комментарии **вызовут шумиху** в соцсетях.
The celebrity’s arrival really caused a stir downtown.
Появление знаменитости действительно **вызвало ажиотаж** в центре города.
The art show’s unusual sculptures caused a stir among visitors.
Необычные скульптуры на художественной выставке **произвели шумиху** среди посетителей.