"caulk" in Arabic

• مانع التسرب
• معجون سد الفجوات

Definition

مادة لينة عازلة للماء تُستخدم لملء الفجوات وسد الوصلات لمنع تسرب الماء أو الهواء أو دخول الحشرات. يمكن استعمال 'caulk' كفعل أيضاً، أي تطبيق هذه المادة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في أعمال الصيانة أو البناء المنزلي. عبارات شائعة: 'تطبيق مانع التسرب' أو 'إزالة المعجون القديم'. كفعل، تعني وضع المعجون في الشقوق أو الوصلات وخاصة حول النوافذ أو الأبواب أو أحواض الإستحمام. لا تخلط بينها وبين 'chalk' (طباشير).

Examples

Use caulk to seal the gap around the window.

استخدم **مانع التسرب** لسد الفجوة حول النافذة.

Please remove the old caulk before applying a new layer.

يرجى إزالة **المعجون** القديم قبل وضع طبقة جديدة.

I bought a tube of caulk from the hardware store.

اشتريت أنبوبًا من **مانع التسرب** من محل الأدوات.

After the shower was installed, we had to caulk all the edges to prevent leaks.

بعد تركيب الدش، كان علينا **وضع المعجون** على جميع الحواف لمنع التسرب.

Don’t forget to caulk around the bathtub for a watertight seal.

لا تنسَ **تطبيق المعجون** حول حوض الاستحمام لضمان عدم تسرب الماء.

There’s a draft coming in—we probably need to caulk the window again.

هناك تيار هواء يدخل—يبدو أننا بحاجة إلى **إعادة سد** النافذة.