"caught up with" in Japanese

追いつく片付ける影響が及ぶ

Definition

「Caught up with」は、誰かや何かに追いつく、長い間できなかったことを終える、または過去の行動の影響を受けることを指します。

直訳すると物理的な追いつきですが、話やタスクに追いつくときや、過去の過ちの因果が及ぶときにも使います。「catch up」と混同しないでください（時制に注意）。会話でよく使います。

I finally caught up with my old friends after many years.

何年も経ってやっと昔の友人たちに**再会できました**。

She caught up with her work over the weekend.

彼女は週末の間に仕事を全部**片付けた**。

His past mistakes finally caught up with him.

彼の過去の過ちはついに彼に**影響を及ぼした**。

It took me hours, but I finally caught up with all my emails.

何時間もかかったけど、やっと全てのメールを**処理できた**。

After a long chase, the police finally caught up with the thief.

長い追跡の末、警察はついに泥棒に**追いついた**。

Time just caught up with us and the deadline arrived before we finished.

時間が私たちを**追い詰め**て、締め切り前に終えることができませんでした。