"caught unaware" in Arabic

تم القبض عليه على حين غرةأُخِذَ على حين غرة

Definition

عندما تُؤخذ 'على حين غرة' فهذا يعني أن شيئًا حدث فجأة ولم تكن مستعدًا له. أي أنك تفاجأت ولم تكن تتوقعه.

يستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول للإشارة إلى مواقف مفاجئة أو غير متوقعة. يشبه 'caught off guard'. شائع في الأخبار والمحادثات.

I was caught unaware by the sudden storm.

فاجأتني العاصفة فجأة وتم **أخذي على حين غرة**.

The teacher caught me unaware with a surprise test.

المعلم **أخذني على حين غرة** في اختبار مفاجئ.

He was caught unaware when his friends threw him a party.

عندما أقام له أصدقاؤه حفلة مفاجئة، تم **أخذه على حين غرة**.

I really got caught unaware with that last-minute meeting invite.

دعوة الاجتماع في اللحظة الأخيرة **أخذتني على حين غرة** حقًا.

Sorry, your call caught me unaware—I was just waking up!

عذرًا، مكالمتك **أخذتني على حين غرة**—كنت للتو أستيقظ!

Many businesses were caught unaware by the sudden change in regulations.

تم **أخذ العديد من الشركات على حين غرة** بسبب التغيير المفاجئ في القوانين.