"caught in the crossfire" in Japanese

板挟みになる両方の争いに巻き込まれる

Definition

他人同士の争いや対立に、意図せず巻き込まれて不利益を被ること。

実際の戦いや暴力以外に、口論やトラブルなど比喩的な状況によく使う。'両親の離婚で子どもが板挟みになる' などの表現で使うと自然。

The children were caught in the crossfire of their parents' argument.

子どもたちは、両親の口論で**板挟みになった**。

Sometimes employees get caught in the crossfire between two managers.

社員は時々、二人の上司の間で**板挟みになる**ことがある。

He was caught in the crossfire during the heated debate.

彼は激しい議論の中で**板挟みになった**。

Sorry, I don't want to get caught in the crossfire, so I'll stay out of this.

ごめんなさい、**板挟みになりたくない**ので、これには関わりません。

I was just trying to help, but I ended up caught in the crossfire.

私はただ助けたかっただけなのに、結局**板挟みになってしまった**。

Whenever politics comes up at dinner, I feel like I'm caught in the crossfire.

夕飯中に政治の話題が出ると、いつも**板挟みになった**気分になる。