"catty" in Bengali

• ঠাট্টাপূর্ণ
• বিদ্রূপপূর্ণ
• কটাক্ষপূর্ণ

Definition

কারও কথাবার্তা বা আচরণ যা কৌশলে বা মজার ছলে কাউকে মানসিকভাবে আঘাত করে, বিশেষ করে খোঁচা মারে বা বিদ্রূপ করে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত মহিলাদের মধ্যকার কটু কথা বা খোঁচা দেওয়ার ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু যেকেউ ব্যবহার করতে পারে। অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে বেশি প্রচলিত। সাধারণত 'catty remark', 'catty comment'-এর মতো বাক্যে ব্যবহৃত হয়; সরাসরি 'mean' থেকে একটু কৌশলী বা ঘুরিয়ে বলা হয়।

Examples

She made a catty comment about her coworker's new dress.

সে তার সহকর্মীর নতুন ড্রেস নিয়ে **কটাক্ষপূর্ণ** মন্তব্য করল।

People can be catty online behind a screen.

লোকেরা অনলাইনে স্ক্রিনের পেছনে **কটাক্ষপূর্ণ** হতে পারে।

Don't be catty; let's all be nice to each other.

**ঠাট্টাপূর্ণ** হয়ো না; চল আমরা সবাই ভালো ব্যবহার করি।

Why do you always get so catty when we're with her?

আমরা ওর সাথে থাকলে তুমি কেন সবসময় এত **কটাক্ষপূর্ণ** হয়ে পড়ো?

That was a pretty catty thing to say, even as a joke.

এটা তো বেশ **ঠাট্টাপূর্ণ** কথা ছিল, মজা করেও বলা হোক।

She smiled sweetly, but her response was definitely catty.

সে মিষ্টি করে হাসল, কিন্তু তার উত্তর ছিল স্পষ্টতই **কটাক্ষপূর্ণ**।