"catnip" in Russian
Definition
Кошачья мята — это растение из семейства мятных, которое сильно влияет на многих кошек, делая их игривыми или возбуждёнными.
Usage Notes (Russian)
'Кошачья мята' — это только Nepeta cataria. Не все кошки реагируют на неё. Часто продаётся в виде сушёных листьев или в игрушках. Иногда используется метафорически для сильной привлекательности ('social media is catnip for teens').
Examples
Many cats love playing with catnip toys.
Многие кошки любят играть с игрушками с **кошачьей мятой**.
We sprinkled some catnip on the carpet for our kitten.
Мы посыпали немного **кошачьей мяты** на ковёр для нашего котёнка.
Is it safe to give catnip to my cat every day?
Безопасно ли давать моей кошке **кошачью мяту** каждый день?
My cat goes crazy whenever she smells catnip.
Моя кошка сходит с ума, когда чувствует запах **кошачьей мяты**.
Don't leave that bag of catnip out—your cat will find it!
Не оставляй этот пакет с **кошачьей мятой** — твоя кошка обязательно его найдёт!
For some cats, catnip is like magic—they can't resist it.
Для некоторых кошек **кошачья мята** — словно волшебство: они не могут устоять.