"caterwauling" in Japanese

• 金切り声
• 猫の鳴き声（大きくて不快なもの）

Definition

大きくて耳障りな叫び声や泣き声、特に猫がケンカしているときのような不快な鳴き声を表します。人や集団のけたたましい叫び声にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に猫のうるさい鳴き声や争い声を指しますが、人間の不快な叫びや歌声などにも比喩的に使えます。日常会話よりも物語や表現でよく見られます。

Examples

The caterwauling outside kept me awake all night.

外の**金切り声**で一晩中眠れなかった。

We could hear the cats’ caterwauling from the window.

窓から猫の**金切り声**が聞こえた。

The alley was filled with caterwauling every night.

路地では毎晩**金切り声**が響いていた。

Why do you always turn your singing into such caterwauling?

どうして君は歌をそんな**金切り声**にしてしまうの？

There was a group of kids caterwauling in the hallway during class.

授業中、廊下で子どもたちが**金切り声**をあげていた。

The politician’s speech ended in a room full of caterwauling from the angry crowd.

政治家のスピーチの後、部屋は怒った群衆の**金切り声**で満たされた。