"catch your death" in Vietnamese
Definition
Cụm từ dùng để cảnh báo ai có thể bị cảm nặng hoặc ốm nặng do ra ngoài trời lạnh mà không mặc đủ ấm.
Usage Notes (Vietnamese)
Phổ biến với người lớn tuổi nhắc nhở con trẻ; mang nghĩa thân mật, không nói đến cái chết thật mà chỉ là cảnh báo nguy hiểm bị cảm nặng.
Examples
Put your coat on or you'll catch your death.
Mặc áo khoác vào kẻo **bị cảm nặng** đấy.
Close the window, or you'll catch your death.
Đóng cửa sổ lại, kẻo **bị cảm nặng**.
Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.
Đừng đi chân trần ra ngoài kẻo **bị cảm nặng**.
If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.
Nếu không sấy tóc trước khi ngủ, bạn sẽ **bị cảm nặng**.
She used to say we'd catch our death playing in the rain.
Bà ấy thường bảo chúng tôi **bị cảm nặng** khi chơi dưới mưa.
You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!
Trời lạnh thế này mà ra ngoài không khăn quàng là sẽ **bị cảm nặng** đó!