"catch your death" in Arabic

• تُصاب بالبرد الشديد

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لتحذير شخص من أنه قد يُصاب بمرض شديد (عادة زكام أو برد) إذا ظل في البرد دون ملابس دافئة كافية.

Usage Notes (Arabic)

يقال غالباً من الأمهات أو الكبار كتعبير تحذيري أو دافئ، لا يقصد الموت الفعلي بل الإصابة بنزلة برد شديدة. تُستخدم غالباً عند تحذير شخص بارتداء ملابس دافئة.

Examples

Put your coat on or you'll catch your death.

ارتدِ معطفك وإلا سوف **تُصاب بالبرد الشديد**.

Close the window, or you'll catch your death.

أغلق النافذة حتى لا **تُصاب بالبرد الشديد**.

Don't walk outside barefoot or you'll catch your death.

لا تمشِ خارجاً حافي القدمين حتى لا **تُصاب بالبرد الشديد**.

If you don't dry your hair before bed, you'll catch your death.

لو لم تجفف شعرك قبل النوم ست **تُصاب بالبرد الشديد**.

She used to say we'd catch our death playing in the rain.

كانت تقول إننا سن **نُصاب بالبرد الشديد** إذا لعبنا تحت المطر.

You’ll catch your death out there without a scarf in this weather!

سوف **تُصاب بالبرد الشديد** لو خرجت بدون وشاح في هذا الطقس!