"catch up short" in Korean

불시에 붙잡다예상치 못하게 잡다

Definition

누군가가 준비되지 않았거나 예상하지 못한 순간에 깜짝 놀라게 하거나 갑자기 멈추게 하는 것. 주로 갑자기 멈추거나 중단시키는 상황에서 쓰임.

주로 구어체에서 쓰이며, 갑작스럽게 놀라거나 멈추게 할 때 사용. 'catch up'(따라잡다), 'caught short'(급하게 화장실 필요)의 의미와 혼동 주의. 보통 서술, 기술 상황에서 사용됨.

The teacher's question caught Tom up short.

선생님의 질문이 톰을 **불시에 붙잡았다**.

She was caught up short when her name was called.

이름이 불리자 그녀는 **예상치 못하게 잡혔다**.

I was caught up short by the loud noise.

큰 소리에 **불시에 붙잡혔다**.

His sudden question really caught me up short during the meeting.

그의 갑작스러운 질문이 회의 중에 나를 정말 **예상치 못하게 만들었다**.

The announcement about layoffs caught everyone up short.

해고 발표가 모두를 **불시에 놀라게 했다**.

You really caught me up short with that comment!

그 말로 정말 **예상치 못하게 만들었어**!