"catch up on" in Spanish
Definition
Hacer algo que no pudiste hacer antes, como trabajo, sueño o noticias. Significa progresar para estar al mismo nivel que otros o que tu propio horario.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho con cosas como trabajo, sueño o correos ('catch up on trabajo', 'catch up on sueño'). No se usa para 'ponerse al día con alguien' en el sentido de verse, sino para tareas o actividades. Implica estar atrasado y tener que hacer más para alcanzar el ritmo normal.
Examples
I need to catch up on my homework this weekend.
Necesito **ponerme al día con** mi tarea este fin de semana.
She wants to catch up on some sleep after studying all night.
Ella quiere **ponerse al día con** el sueño después de estudiar toda la noche.
I have to catch up on the news I missed this week.
Tengo que **ponerme al día con** las noticias que me perdí esta semana.
After vacation, I spent two days just catching up on emails.
Después de las vacaciones, pasé dos días solo **poniéndome al día con** los correos electrónicos.
Let’s stay home tonight so I can catch up on my favorite show.
Quedémonos en casa esta noche para que pueda **ponerme al día con** mi programa favorito.
I finally had some time to catch up on laundry this weekend.
Por fin tuve tiempo de **ponerme al día con** la ropa este fin de semana.