"catch the eye" in Chinese (Simplified)

• 吸引目光
• 引人注目

Definition

让某人通过视觉注意到，尤其是因为某物引人注目或有趣。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

是非正式、习惯性表达，专指视觉上的吸引力，如颜色、设计、人等。不用于听觉或其他感官上的吸引。常用于形容突出、醒目的事物。

Examples

The red dress catches the eye in the store window.

红色的连衣裙在橱窗里**吸引目光**。

Bright colors often catch the eye.

鲜艳的颜色经常**引人注目**。

A bold headline will catch the eye of readers.

醒目的标题会**吸引读者的目光**。

Those sneakers really catch the eye—where did you get them?

那双运动鞋真的**吸引目光**——你在哪里买的？

She wore a bright scarf to catch the eye at the party.

她戴了一条亮色围巾，在派对上**吸引目光**。

It was the unique shape of the building that caught my eye.

是这座建筑独特的形状**吸引了我的注意**。