"catch the eye" in Arabic

• يشد الانتباه
• يلفت النظر

Definition

جذب انتباه شخص بالنظر، خاصة عندما يكون الشيء لافتًا أو مثيرًا للاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم للأشياء أو الأشخاص البارزين بصريًا. غالبًا ما يستخدم مع الملابس أو الألوان أو التصاميم. لا يستخدم للأشياء التي تجذب الانتباه سمعيًا.

Examples

The red dress catches the eye in the store window.

الفستان الأحمر في نافذة المحل **يشد الانتباه**.

Bright colors often catch the eye.

الألوان الزاهية غالبًا **تلفت النظر**.

A bold headline will catch the eye of readers.

العنوان الجريء **يلفت نظر** القراء.

Those sneakers really catch the eye—where did you get them?

تلك الأحذية الرياضية فعلاً **تشد الانتباه**—من أين حصلت عليها؟

She wore a bright scarf to catch the eye at the party.

ارتدت وشاحًا لامعًا لت **لفت النظر** في الحفلة.

It was the unique shape of the building that caught my eye.

كان شكل المبنى الفريد هو ما **لفت انتباهي**.