"catch sight of" in Spanish
Definition
Ver algo o a alguien por un breve momento, a menudo de manera accidental o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal o literaria, poco usada en la conversación diaria. Aparece en relatos y descripciones. Indica ver algo de manera rápida o inesperada, no confundir con 'ver' (mirar en general). Se usa con frecuencia en narraciones.
Examples
I caught sight of a rainbow after the rain.
Vi **de repente** un arcoíris después de la lluvia.
She caught sight of her friend in the crowd.
Ella **divisó** a su amiga entre la multitud.
We caught sight of a deer in the forest.
**Vimos** un ciervo en el bosque por un momento.
He turned around quickly when he caught sight of someone waving.
Se giró rápido cuando **divisó** a alguien saludando.
I think I caught sight of your keys under the couch.
Creo que **vi** tus llaves debajo del sofá por un momento.
Just as the bus left, I caught sight of my friend running toward the stop.
Justo cuando el autobús se fue, **divisé** a mi amigo corriendo hacia la parada.