"catch one off guard" in Portuguese (PT)
Definition
Surpreender alguém quando essa pessoa não está preparada ou não espera por algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para surpresas ou acontecimentos que não eram esperados. Frases como: 'Apanhou-me de surpresa', 'Não deixes que te apanhe desprevenido' são frequentes.
Examples
Her question caught me off guard.
A pergunta dela **apanhou-me de surpresa**.
The storm caught us off guard.
A tempestade **apanhou-nos de surpresa**.
I was caught off guard by the news.
A notícia **apanhou-me de surpresa**.
She really caught me off guard when she showed up at my door.
Ela realmente **apanhou-me de surpresa** quando apareceu à minha porta.
I was caught off guard by how difficult the test was.
Fiquei **apanhado de surpresa** com a dificuldade do teste.
Don’t let their tricky questions catch you off guard during the interview.
Não deixes que as perguntas difíceis **te apanhem desprevenido** na entrevista.