"catch off guard" in Russian
Definition
Когда кого-то неожиданно удивляют или застигнут в момент, когда он не готов.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется как в разговорной, так и в официальной речи. Часто применяют в пассиве: 'был застигнут врасплох'. Можно говорить о физических, эмоциональных или ситуационных неожиданностях.
Examples
The loud noise caught me off guard.
Громкий звук **застал меня врасплох**.
The teacher's question caught him off guard.
Вопрос учителя **застал его врасплох**.
Sudden rain caught us off guard.
Внезапный дождь **застал нас врасплох**.
"Sorry, you really caught me off guard with that question!"
"Извини, ты действительно **застал меня врасплох** этим вопросом!"
He was totally caught off guard by the announcement.
Объявление **застало его совершенно врасплох**.
If you plan ahead, you won’t be caught off guard.
Если вы заранее всё спланируете, вас не **застанут врасплох**.