"catch off guard" in Arabic

يفاجئيأخذ على حين غرة

Definition

أن تفاجئ شخصًا عندما لا يكون مستعدًا أو لا يتوقع شيئًا.

تستخدم في اللغة الرسمية وغير الرسمية. تأتي كثيراً في صيغة الماضي المبني للمجهول: 'تمت مفاجأته' أو 'أُخذ على حين غرة'. تعادل تعبير 'take by surprise'.

The loud noise caught me off guard.

الضجيج العالي **أخذني على حين غرة**.

The teacher's question caught him off guard.

سؤال المعلم **فاجأه**.

Sudden rain caught us off guard.

المطر المفاجئ **أخذنا على حين غرة**.

"Sorry, you really caught me off guard with that question!"

"عذراً، لقد **فاجأتني** حقًا بهذا السؤال!"

He was totally caught off guard by the announcement.

الإعلان **فاجأه تماماً**.

If you plan ahead, you won’t be caught off guard.

إذا خططت مسبقاً، فلن **تأخذ على حين غرة**.