"catch napping" in Korean

• 방심할 때 붙잡다
• 허를 찌르다

Definition

방심하거나 주의를 기울이지 않을 때 누군가를 놀라게 하여 불리한 상황에 빠지게 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로, 누군가가 주의하지 않아 실수하거나 기회를 놓칠 때 사용. 'be caught napping'의 수동태로 자주 씀. 실제로 자는 것 아님.

Examples

The goalkeeper was caught napping and missed the ball.

골키퍼가 **방심할 때 붙잡혀서** 공을 놓쳤다.

She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.

회의 중에 **방심할 때 붙잡혀서** 질문을 듣지 못했다.

Don't let them catch you napping during the test.

시험 볼 때 **방심할 때 붙잡히지** 마.

The company was caught napping by the sudden rise in demand.

회사도 갑작스런 수요 증가에 **허를 찔렸다**.

If you don't pay attention, life will catch you napping.

신경 안 쓰면 인생이 **허를 찌를 거야**.

He likes to play tricks and hopes to catch you napping.

그는 장난치는 걸 좋아하고 네가 **방심할 때 붙잡기**를 바란다.