"catch it" in Korean

혼나다야단맞다

Definition

잘못을 해서 부모님이나 선생님, 상사 등에게 혼나거나 꾸중을 듣는 것을 의미하는 표현입니다.

매우 비격식적이며 주로 부모님, 선생님, 상사 같은 권위자에게 혼날 때 사용됩니다. 말 그대로 잡힌다는 뜻이 아닙니다.

If you break the vase, you’ll catch it from Mom.

꽃병 깨면 엄마한테 **혼날** 거야.

He was late for work and knew he would catch it from his boss.

그는 회사에 늦었고, 상사에게 **혼날** 것임을 알았다.

Don’t leave your shoes in the hall or you’ll catch it!

신발을 복도에 두지 마, **혼날** 거야!

Uh-oh, I’m going to catch it when Dad gets home.

어이쿠, 아빠 오시면 **혼날** 거야.

You’re really going to catch it for talking back in class.

수업 시간에 말대꾸해서 정말 **혼날** 거야.

We forgot her birthday—now we’re all going to catch it.

우리는 그녀의 생일을 잊었어—이제 우리 모두 **혼날** 거야.