"catch in the act" in Korean

• 현행범으로 잡다
• 바로 그 순간에 잡다

Definition

누군가가 잘못하거나 몰래 무언가를 하는 순간에 직접 목격하거나 적발하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 누군가 나쁜 짓을 하는 걸 바로 볼 때 씁니다. 'caught~ in the act of...'처럼 구체적인 행동을 덧붙일 수 있습니다.

Examples

The police caught him in the act of stealing.

경찰은 그를 도둑질 **현행범으로 잡았다**.

I caught my brother in the act of eating the last cookie.

나는 동생이 마지막 쿠키를 먹는 걸 **현행범으로 잡았다**.

She was caught in the act by the teacher during the test.

그녀는 시험 중에 선생님에게 **현행범으로 잡혔다**.

You should have seen his face when he was caught in the act!

그가 **현행범으로 잡혔을** 때 표정이 정말 볼 만했어!

They tried to deny everything, but I caught them in the act.

그들은 모든 걸 부인하려 했지만, 나는 그들을 **현행범으로 잡았다**.

If you leave the window open, don’t be surprised if you’re caught in the act.

창문을 열어두면 **현행범으로 잡혀도** 놀라지 마.