"catch hell" in Portuguese (BR)
Definition
Ser duramente criticado ou bronqueado por ter feito algo errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês americano. Usada para situações em que alguém leva uma bronca forte ou severa, normalmente de figuras de autoridade. Mais intensa que 'get in trouble'.
Examples
If you break the rules, you'll catch hell from the teacher.
Se você quebrar as regras, vai **levar bronca** do professor.
She knew she would catch hell for coming home late.
Ela sabia que ia **levar uma bronca** por chegar tarde em casa.
I caught hell from my parents when I failed the test.
**Levei bronca** dos meus pais quando fui mal na prova.
We're going to catch hell if the boss finds out about this mistake.
A gente vai **levar uma bronca** se o chefe descobrir esse erro.
You really caught hell from Coach yesterday at practice.
Ontem no treino, o técnico realmente te **deu uma bronca**.
Trust me, you'll catch hell if you forget her birthday again.
Pode acreditar, você vai **levar bronca** se esquecer o aniversário dela de novo.