"catch heat" in Arabic

• يتعرض للانتقاد
• يلقى اللوم

Definition

تلقي الانتقاد أو اللوم أو الاهتمام السلبي، خاصة بسبب أمر مثير للجدل أو خاطئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي أمريكي، يستخدم غالباً في العمل أو الإعلام أو الرياضة. غالباً مع "for" + السبب ('catch heat for...'). لا يستخدم غالباً في الكتابة الرسمية. قريب من 'يتعرض للانتقاد'.

Examples

He caught heat for his rude comments.

لقد **تعرض للانتقاد** بسبب تعليقاته الوقحة.

The company caught heat after the price increase.

الشركة **تعرضت للانتقاد** بعد رفع الأسعار.

She caught heat for missing the important meeting.

**تعرضت للانتقاد** لأنها تغيبت عن الاجتماع المهم.

Politicians often catch heat when they break campaign promises.

السياسيون غالباً **يتعرضون للانتقاد** عند كسر وعودهم الانتخابية.

Our coach caught heat for not playing the best players in the finals.

مدربنا **تعرض للانتقاد** لأنه لم يشرك أفضل اللاعبين في النهائي.

If you voice an unpopular opinion online, you’ll probably catch heat in the comments.

إذا كتبت رأياً غير محبوب على الإنترنت، ربما **تلقى الانتقاد** في التعليقات.