"catch feelings" in Japanese

恋愛感情を抱く

Definition

予想せず、または無意識のうちに誰かに恋愛感情を持ち始めること。

若者言葉でカジュアルな表現。主に恋愛感情について使われ、友情には普通使いません。「catch feelingsしないで」は『深入りしすぎないように』のニュアンス。

Try not to catch feelings for your best friend.

親友に**恋愛感情を抱く**のはやめておこう。

He didn't mean to catch feelings for her.

彼は彼女に**恋愛感情を抱く**つもりじゃなかった。

Be careful, you might catch feelings.

気を付けて、**恋愛感情を抱く**かもしれないよ。

I said it was just a fling, but now I've caught feelings.

ただの遊びだって言ったのに、今は**恋愛感情を抱いて**しまった。

He's afraid to catch feelings and ruin their friendship.

彼は**恋愛感情を抱いて**友情が壊れるのを恐れている。

Don’t hang out too much unless you want to catch feelings.

**恋愛感情を抱きたい**のでなければ、一緒にいすぎないほうがいいよ。