"catch a wave" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a surfar em uma onda enquanto está no mar. Também pode ser usado de forma figurada para aproveitar uma tendência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Literal no surfe, mas também usada informalmente para aproveitar uma tendência ou oportunidade, como em 'pegar a onda da popularidade'. Não usada para situações cotidianas fora desses contextos.
Examples
He tried to catch a wave, but fell off his board.
Ele tentou **pegar uma onda**, mas caiu da prancha.
You need to paddle fast if you want to catch a wave.
Você precisa remar rápido se quiser **pegar uma onda**.
It's hard to catch a wave on a crowded beach.
É difícil **pegar uma onda** numa praia cheia de gente.
She loves the feeling when she finally catches a wave after waiting for so long.
Ela adora a sensação quando finalmente **pega uma onda** depois de esperar tanto tempo.
The company is trying to catch a wave of new technology to stay ahead.
A empresa está tentando **pegar a onda** da nova tecnologia para se manter à frente.
If you want to succeed, you have to catch a wave at the right moment.
Se você quer ter sucesso, tem que **pegar a onda** no momento certo.