"catch a falling knife" in Korean
Definition
이 표현은 주로 금융에서 사용되며, 가격이 크게 하락하는 주식이나 자산을 구매하는 아주 위험한 행동을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 투자나 금융 관련 대화에서 사용됩니다. 매우 위험하다는 의미로, 조언 형식으로 자주 씁니다('Don't try to catch a falling knife'). 다른 분야에서는 거의 사용하지 않습니다.
Examples
Investors should be careful not to catch a falling knife during a market crash.
투자자들은 시장 폭락 시 **떨어지는 칼을 잡지** 않도록 주의해야 한다.
Buying shares now could mean you catch a falling knife.
지금 주식을 사면 **떨어지는 칼을 잡는** 셈이 될 수 있다.
Experts warn not to try to catch a falling knife.
전문가들은 **떨어지는 칼을 잡으려는** 시도를 하지 말라고 경고한다.
He lost a lot of money trying to catch a falling knife with that tech stock.
그는 그 기술주로 **떨어지는 칼을 잡으려다** 큰 손실을 봤다.
Just because the price dropped doesn't mean it's smart to catch a falling knife.
가격이 떨어졌다고 해서 무조건 **떨어지는 칼을 잡는** 것이 현명한 건 아니다.
People keep hoping to time the bottom, but most end up trying to catch a falling knife.
사람들은 바닥을 잘 잡길 바라지만 대부분은 **떨어지는 칼을 잡게** 된다.