"catcalls" in Portuguese (PT)
Definition
Comentários em voz alta, normalmente grosseiros ou sexuais, assobios ou barulhos feitos em público, geralmente dirigidos a mulheres, ou gritos para demonstrar desaprovação, especialmente durante espetáculos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente refere-se a comentários ou assobios ofensivos dirigidos a mulheres nas ruas ('catcall'), mas pode referir-se também a vaias em espetáculos. É um termo informal e considerado ofensivo; prefira 'assédio de rua' em contextos formais.
Examples
She ignored the catcalls on her way to work.
Ela ignorou as **cantadas ofensivas** a caminho do trabalho.
The comedian on stage received loud catcalls from the audience.
O comediante em palco recebeu grandes **vaias** do público.
Some people shouted catcalls at the parade.
Algumas pessoas gritaram **cantadas ofensivas** no desfile.
I was walking downtown when a group started making catcalls at me.
Eu estava a andar pelo centro quando um grupo começou a fazer-me **cantadas ofensivas**.
Despite the catcalls, she kept her head high and didn't flinch.
Apesar das **cantadas ofensivas**, ela manteve a cabeça erguida e nem pestanejou.
The politician faced harsh catcalls during his speech about reforms.
O político enfrentou grandes **vaias** durante o seu discurso sobre reformas.