"catbird" in Japanese

• ネコドリ

Definition

ネコドリとは、鳴き声が猫のように聞こえる小鳥の一種です。主に北アメリカやオーストラリアの一部に生息しています。

Usage Notes (Japanese)

「ネコドリ」は特定の種（例：アメリカのグレイ・キャットバード）を指します。英語の表現「catbird seat」は有利な立場を意味しますが、日本語の口語表現ではあまり使いません。猫や鳥という個々の意味では使いません。

Examples

The catbird has a call that sounds like a cat's meow.

**ネコドリ**の鳴き声は猫のように聞こえます。

We saw a catbird in the garden yesterday.

昨日、庭で**ネコドリ**を見かけました。

A catbird often hides in bushes.

**ネコドリ**はよく茂みに隠れています。

Did you hear that? It was a catbird making that strange sound!

今の聞いた？あの変な音は**ネコドリ**の声だったよ！

In spring, the catbird returns to our backyard every year.

春になると毎年**ネコドリ**が裏庭に戻ってきます。

Some people think the catbird brings good luck.

**ネコドリ**は幸運を運ぶと考える人もいます。